1
00:01:42,290 --> 00:01:44,130
[हँसते हुए]

2
00:01:44,130 --> 00:01:45,930
मेरा अंधेरा होगा
दुनिया को निगल जाओ,

3
00:01:45,930 --> 00:01:48,330
बस आप प्रतीक्षा करें और देखें!

4
00:01:48,330 --> 00:01:50,330
तुम्हें लगता है मैं तुमसे हार जाऊँगा?

5
00:01:50,330 --> 00:01:52,470
मैं होने वाला हूँ
समुद्री लुटेरों का राजा!

6
00:01:52,470 --> 00:01:56,770
रोजर का खजाना मेरा है!

7
00:02:49,390 --> 00:02:51,960
[वर्णनकर्ता] सभी समुद्री डाकू खोज रहे हैं
खजाने के लिए एक टुकड़ा

8
00:02:51,960 --> 00:02:54,870
दूसरे भाग में बहादुरी दिखानी होगी
ग्रैंड लाइन का.

9
00:02:54,870 --> 00:03:00,070
ये जंगली और खतरनाक समुद्र
नई दुनिया के नाम से जाने जाते हैं।

10
00:03:00,070 --> 00:03:02,610
गोल्ड रोजर और उसका दल
अब तक के एकमात्र पुरुष थे

11
00:03:02,610 --> 00:03:05,880
इन पानी का चार्ट बनाएं और सीखें
वे सभी रहस्य जो उनके पास थे।

12
00:03:05,880 --> 00:03:07,710
बाकी के लिए
दुनिया में समुद्री डाकू,

13
00:03:07,710 --> 00:03:10,110
ये साबित हो गया है
सड़क का अंत.

14
00:03:10,110 --> 00:03:13,120
सपनों का कब्रिस्तान.

15
00:03:14,350 --> 00:03:17,450
[वर्णनकर्ता] अब, मंकी डी. लफ़ी,
एक लड़का जिसका शरीर रबर बन गया

16
00:03:17,450 --> 00:03:19,090
गम गम फल खाने के बाद,

17
00:03:19,090 --> 00:03:22,790
नई दुनिया में प्रवेश करता है
अपने वफादार दल के साथ.

18
00:03:22,790 --> 00:03:27,030
मैं बनने वाला हूँ
समुद्री लुटेरों का राजा!

19
00:03:29,670 --> 00:03:31,540
[वर्णनकर्ता] आख़िरकार,
स्ट्रॉ हैट समुद्री डाकू

20
00:03:31,540 --> 00:03:33,440
पानी तक पहुंच गए हैं
नई दुनिया का,

21
00:03:33,440 --> 00:03:36,070
चार सम्राटों द्वारा शासित।

22
00:03:36,070 --> 00:03:38,310
गठबंधन बना रहे हैं
सरदार के साथ, कानून,

23
00:03:38,310 --> 00:03:40,710
स्ट्रॉ हैट्स पर कब्जा
दुष्ट वैज्ञानिक, सीज़र,

24
00:03:40,710 --> 00:03:44,410
और ड्रेस्रोसा की ओर प्रस्थान करें
उनकी योजना का अगला चरण.

25
00:03:44,410 --> 00:03:48,290
उनका मकसद बंद कराना है
एक मानव निर्मित डेविल फ्रूट फैक्ट्री।

26
00:03:48,290 --> 00:03:50,350
लेकिन उनकी यात्रा
थोड़ी देरी का सामना करना पड़ा

27
00:03:50,350 --> 00:03:52,120
जब वे लड़े
और नस्ल को हरा दिया,

28
00:03:52,120 --> 00:03:54,820
जिसे पाने की उम्मीद थी
सीज़र को स्वयं पकड़ें।

29
00:03:55,930 --> 00:03:58,500
देखो, एक कहानी है
डोफ्लेमिंगो के बारे में

30
00:03:58,500 --> 00:04:02,400
यहां लिखा है... उन्होंने इस्तीफा दे दिया!

31
00:04:07,070 --> 00:04:11,810
[लफ़ी] "चौंकाने वाली! बड़ी खबर
नई दुनिया को हिला देता है!"

32
00:04:14,840 --> 00:04:19,480
[समाचार सीओओ चिल्लाते हुए]

33
00:04:20,480 --> 00:04:22,450
वह क्यों छोड़ेगा
सात सरदार?

34
00:04:22,450 --> 00:04:24,990
यह बिल्कुल पागलपन है!
यहाँ क्या हो रहा है?

35
00:04:24,990 --> 00:04:27,090
मुझे पता नहीं! मैं भी खो गया हूँ!

36
00:04:27,090 --> 00:04:30,090
लेकिन उसका राज्य!
यह अच्छा नहीं हो सकता!

37
00:04:31,090 --> 00:04:35,270
[वर्णनकर्ता] और इसलिए, छोटे
पूरी दुनिया में लहर

38
00:04:35,270 --> 00:04:38,740
ज्वार की लहर बन गयी
इससे पहले कि कोई ध्यान दे.

39
00:04:40,940 --> 00:04:42,110
[आदमी डी]
यह हास्यास्पद नहीं है!

40
00:04:42,110 --> 00:04:44,510
हमारे साथ हथियारों का सौदा हुआ
डॉन क्विक्सोट परिवार!

41
00:04:44,510 --> 00:04:46,040
अब क्या होता है?

42
00:04:46,040 --> 00:04:49,110
[ट्रांसपोंडर घोंघा एक बज रहा है]

43
00:04:49,110 --> 00:04:51,210
मैं कॉल करने की कोशिश कर रहा हूं
सारा दिन कमीने,

44
00:04:51,210 --> 00:04:53,080
लेकिन वे नहीं उठाएंगे
शापित घोंघा!

45
00:04:53,080 --> 00:04:54,750
काय करते?

46
00:04:54,750 --> 00:04:56,490
क्या--? आखिर हम क्या कर सकते हैं?

47
00:04:56,490 --> 00:04:58,260
हम मरने वाले हैं! यही तो!

48
00:04:58,260 --> 00:05:00,790
[लड़की रो रही है]

49
00:05:00,790 --> 00:05:02,360
[बोनी समुद्री डाकू ए]
इसे एक लोडा प्राप्त करें!

50
00:05:02,360 --> 00:05:06,630
हम उन नौसिखियों के पीछे भागे
सबाओडी पर गठबंधन बनाया!

51
00:05:09,100 --> 00:05:11,770
ओ आदमी। चाहे जो भी हो,
यह अच्छा नहीं हो सकता!

52
00:05:11,770 --> 00:05:14,270
[सन पाइरेट ए] डोफ्लेमिंगो
इस्तीफा दे दिया लेकिन यह नहीं बताया कि क्यों!

53
00:05:14,270 --> 00:05:15,670
वहाँ एक पकड़ होनी चाहिए!

54
00:05:15,670 --> 00:05:17,910
जल्दी करो! उन सभी से संपर्क करें जिन्हें हम जानते हैं!

55
00:05:17,910 --> 00:05:21,040
हम पहुंचने वाले हैं
इसके नीचे, लानत है!

56
00:05:23,780 --> 00:05:27,080
[बच्चा समुद्री डाकू ए] उन्हें कैसे मिला
हमारे गठबंधन के बारे में इतनी जल्दी?

57
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
[बच्चा समुद्री डाकू बी]
रिपोर्टर कौन है?

58
00:05:28,320 --> 00:05:30,650
"अब्सा"? उसके बारे में कभी नहीं सुना!

59
00:05:30,650 --> 00:05:31,820
[बच्चा समुद्री डाकू सी]
कुछ फ्रीलांसर.

60
00:05:31,820 --> 00:05:34,060
उसे बहुत कुछ मिल गया है
हाल ही में स्कूप्स की।

61
00:05:34,060 --> 00:05:36,130
[बच्चा] मैं चिंतित नहीं हूं
हमारे गठबंधन के बारे में.

62
00:05:36,130 --> 00:05:38,160
यह दूसरी खबर है
जो मुझे परेशान करता है.

63
00:05:38,160 --> 00:05:40,700
स्ट्रॉ हैट और ट्राफलगर।

64
00:05:40,700 --> 00:05:42,500
कमीनों. तो आप हैं
लेने के लिए देख रहा हूँ

65
00:05:42,500 --> 00:05:45,470
सम्राटों में से एक,
हमारे जैसा ही, हुह?

66
00:05:45,470 --> 00:05:49,770
मुझे आश्चर्य है, कौन से हैं
क्या आपका लक्ष्य है?

67
00:05:49,770 --> 00:05:56,880
[ट्रांसपोंडर घोंघा बी बज रहा है]

68
00:05:56,880 --> 00:05:58,820
[ट्रांसपोंडर घोंघा बी]
क्लिक करें.

69
00:05:58,820 --> 00:06:02,490
यह मैं हूं। मैंने इस्तीफा दे दिया. खुश?

70
00:06:02,490 --> 00:06:03,390
[यूएसओपीपी]
उसने उठाया!

71
00:06:03,390 --> 00:06:04,290
[हेलिकॉप्टर]
अंततः!

72
00:06:04,290 --> 00:06:06,220
[ब्रूक]
बढ़िया! अब क्या?

73
00:06:06,220 --> 00:06:07,490
मिंगो? वाह!

74
00:06:07,490 --> 00:06:10,430
[यूएसओपीपी]
शश!

75
00:06:10,430 --> 00:06:12,000
बस इसे कानून पर छोड़ दो!

76
00:06:12,000 --> 00:06:14,300
नमस्ते? ये है
बंदर डी. लफ़ी यहाँ!

77
00:06:14,300 --> 00:06:17,000
और मैं होने वाला हूँ
समुद्री लुटेरों का राजा!

78
00:06:17,000 --> 00:06:18,970
धत तेरी कि! आप हर बार ऐसा करते हैं!

79
00:06:18,970 --> 00:06:20,240
अरे! मिंगो!

80
00:06:20,240 --> 00:06:21,140
[डोफ्लेमिंगो]
हम्म?

81
00:06:21,140 --> 00:06:22,440
क्या आप सीज़र के बॉस हैं?

82
00:06:22,440 --> 00:06:24,240
'क्योंकि वह आदमी
सचमुच बेकार है, तुम्हें पता है!

83
00:06:24,240 --> 00:06:26,280
बेकार है! उसने बच्चों के साथ बुरा किया!

84
00:06:26,280 --> 00:06:28,910
हम उसे वापस दे देंगे,
चूँकि हमने यही वादा किया था,

85
00:06:28,910 --> 00:06:30,150
लेकिन अगर वह दोबारा ऐसा करता है,

86
00:06:30,150 --> 00:06:34,380
हम उसकी गांड दो बार मारेंगे
उतना ही कठिन, और आपका भी!

87
00:06:34,380 --> 00:06:37,550
[डोफ्लेमिंगो]
मेरे पास आपके लिए एक प्रश्न है.

88
00:06:37,550 --> 00:06:39,890
आपके भाई ऐस की मृत्यु के बाद,

89
00:06:39,890 --> 00:06:42,690
आपका दल गायब हो गया
दो साल के लिए.

90
00:06:42,690 --> 00:06:44,390
तुम क्या कर रहे थे?
उस पूरे समय?

91
00:06:44,390 --> 00:06:48,200
यह एक रहस्य है! या मैं रख रहा हूँ
कम से कम यह आपसे गुप्त है!

92
00:06:48,200 --> 00:06:50,430
[डोफ्लेमिंगो हँसता है]

93
00:06:50,430 --> 00:06:54,000
[डोफ्लेमिंगो] मैंने वास्तव में किया है
आपको देखने के लिए काफी उत्सुक हूं.

94
00:06:54,000 --> 00:06:56,370
मेरे पास ऐसा कुछ है
आपकी रुचि होगी.

95
00:06:56,370 --> 00:06:58,640
कुछ तो आप करेंगे
बहुत बुरी तरह चाहते हैं.

96
00:06:58,640 --> 00:07:00,610
मुझे पूरा यकीन है.

97
00:07:00,610 --> 00:07:03,680
मुझे कुछ चाहिए?

98
00:07:03,680 --> 00:07:06,980
हुंह? कैसा? मैं उलझन में हूं।

99
00:07:16,760 --> 00:07:18,560
मांस की तरह?

100
00:07:18,560 --> 00:07:22,570
किसी प्रकार का अद्भुत सुपर मांस
जैसे मैंने पहले कभी नहीं चखा है?

101
00:07:22,570 --> 00:07:25,740
इसे काट दें! वह खिलवाड़ कर रहा है
तुम्हारे साथ, बेवकूफ!

102
00:07:25,740 --> 00:07:28,840
[लफ़ी] क्या होगा यदि यह संपूर्ण है
मांस का गुच्छा? एक पूरी दावत!

103
00:07:28,840 --> 00:07:30,910
[यूएसओपीपी]
लफ़ी! स्वंय को साथ में खींचना!

104
00:07:30,910 --> 00:07:33,580
उसे एक इंच भी मत दो!
भले ही वह मांस ही क्यों न हो!

105
00:07:33,580 --> 00:07:37,110
मांस के सौ टुकड़े,
मांस के 200 टुकड़े...

106
00:07:37,110 --> 00:07:39,580
कोई मांस नहीं! कोई मांस नहीं है!

107
00:07:39,580 --> 00:07:42,590
बकवास काटो. हम सौंप रहे हैं
आपके लिए सीज़र के ऊपर।

108
00:07:42,590 --> 00:07:45,720
वह सौदा था.
ना ज्यादा ना कम।

109
00:07:45,720 --> 00:07:48,560
[डोफ्लेमिंगो] ठीक है, यह इसके लिए है
जितना मेरा उतना ही तुम्हारा भी भला।

110
00:07:48,560 --> 00:07:52,160
हम दोनों जानते हैं कि क्या होगा
अगर आप उसके साथ भागने की कोशिश करेंगे.

111
00:07:52,160 --> 00:07:55,630
यह कोई ख़ुशी की बात नहीं होगी
किसी के लिए भी ख़त्म.

112
00:07:55,630 --> 00:07:58,800
[डोफ्लेमिंगो हँसता है]
अब, यदि आप बुरा न मानें,

113
00:07:58,800 --> 00:08:01,300
मैं अपने से बात करना चाहूँगा
व्यापार भागीदार एक क्षण।

114
00:08:01,300 --> 00:08:04,510
मैं पुष्टि करना चाहता हूं
वह अच्छा और सुरक्षित है।

115
00:08:04,510 --> 00:08:06,510
ओह, जोकर, मुझे बहुत खेद है!

116
00:08:06,510 --> 00:08:10,450
आपने सरदारों से इस्तीफा दे दिया
सब मेरी वजह से!

117
00:08:10,450 --> 00:08:12,020
वह ठीक है. देखना?

118
00:08:12,020 --> 00:08:14,020
[डोफ्लेमिंगो]
हाँ, ऊर्जा से भरपूर।

119
00:08:14,020 --> 00:08:15,820
हम आठ मिलेंगे
अब से कुछ घंटे बाद.

120
00:08:15,820 --> 00:08:18,250
ड्रेस्रोसा के उत्तर में एक द्वीप पर।

121
00:08:18,250 --> 00:08:21,590
दक्षिण-पूर्व में समुद्र तट पर
ग्रीन बिट का पक्ष.

122
00:08:21,590 --> 00:08:23,360
हम सीज़र को छोड़ देंगे
वहां आपका इंतजार कर रहा हूं

123
00:08:23,360 --> 00:08:26,060
दोपहर तीन बजे.
उसे उठाओ

124
00:08:26,060 --> 00:08:29,470
और यह अप्रिय व्यवसाय
अंततः ख़त्म हो जाएगा.

125
00:08:29,470 --> 00:08:31,130
[मुस्कुराते हुए]

126
00:08:31,130 --> 00:08:32,700
ऐसा मत कहो.

127
00:08:32,700 --> 00:08:35,610
काश हम बैठ पाते
एक पेय के लिए. कितनी शर्म की बात है।

128
00:08:35,610 --> 00:08:37,040
[लफ़ी]
पहले ही फ़ोन रख दो!

129
00:08:37,040 --> 00:08:38,270
[ट्रांसपोंडर घोंघा बी]
क्लिक करें.

130
00:08:40,080 --> 00:08:43,250
[आहें] मुझे क्षमा करें दोस्तों।

131
00:08:43,250 --> 00:08:46,420
उसने मुझे लगभग लपेट ही लिया था
उसके मांस मंत्र में.

132
00:08:46,420 --> 00:08:48,450
हाँ? हाँ सोचो?

133
00:08:48,450 --> 00:08:49,920
अरे, रुको!

134
00:08:49,920 --> 00:08:53,190
हमने यह निर्दिष्ट नहीं किया कि कितने
चालक दल के साथी वह ला सकता है।

135
00:08:53,190 --> 00:08:54,520
[हेलिकॉप्टर, यूएसओपीपी]
मुझे यह समझ नहीं आया.

136
00:08:54,520 --> 00:08:56,060
चलो भी। आप जरा सोचो।

137
00:08:56,060 --> 00:08:58,660
डोफ्लेमिंगो एक बड़ा शॉट है।
यदि वह पूरी सेना लेकर आये

138
00:08:58,660 --> 00:09:00,800
मिलन स्थल तक,
तो फिर हम खराब हो गए, है ना?

139
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
[हेलिकॉप्टर, यूएसओपीपी]
नहीं!

140
00:09:02,800 --> 00:09:05,440
नहीं ठीक है। चिंता मत करो।

141
00:09:05,440 --> 00:09:06,340
[हांफते हुए]

142
00:09:06,340 --> 00:09:08,910
[कानून] सीज़र को सौंपना
सिर्फ ध्यान भटकाने वाला है.

143
00:09:08,910 --> 00:09:10,510
यदि यह एक टन खींचता है
उसके संसाधनों का,

144
00:09:10,510 --> 00:09:11,710
इससे हमें भी फायदा हो सकता है।

145
00:09:11,710 --> 00:09:12,810
तो आपका मतलब है...

146
00:09:12,810 --> 00:09:14,580
अगर ज्यादा लोग आते हैं
समझौते के लिए,

147
00:09:14,580 --> 00:09:17,580
तो कम लोग होंगे
स्माइल फैक्ट्री की रखवाली?

148
00:09:17,580 --> 00:09:21,820
[कानून] हाँ। सवाल यह है...
क्या हमें जगह मिल सकती है?

149
00:09:21,820 --> 00:09:23,690
[हेलिकॉप्टर, यूएसओपीपी]
आप मजाक कर रहे हैं.

150
00:09:23,690 --> 00:09:24,450
[कानून साँस छोड़ता है]

151
00:09:24,450 --> 00:09:26,020
अरे यार, कोई समस्या नहीं।

152
00:09:26,020 --> 00:09:27,990
हम तलाश नहीं कर रहे हैं
भूसे के ढेर में एक सुई,

153
00:09:27,990 --> 00:09:29,230
हम एक फैक्ट्री की तलाश कर रहे हैं।

154
00:09:29,230 --> 00:09:31,360
इसके बड़े होने की गारंटी है.

155
00:09:31,360 --> 00:09:34,030
एक बार जब हम वहां पहुंचेंगे,
हमें यह बहुत आसान लगेगा!

156
00:09:34,030 --> 00:09:37,870
मेरे लेज़र लगेंगे
बाकी का ख्याल!

157
00:09:37,870 --> 00:09:40,370
[यूएसओपीपी, चॉपर]
लेजर!

158
00:09:40,370 --> 00:09:42,710
[कानून] दुर्भाग्य से,
मेरे पास हर चीज़ की जानकारी है

159
00:09:42,710 --> 00:09:44,470
लेकिन फैक्ट्री.

160
00:09:44,470 --> 00:09:46,510
सचमुच कोई आश्चर्य नहीं।

161
00:09:46,510 --> 00:09:48,780
ऐसा लगता है जैसे यह है
उनकी सबसे बड़ी संपत्ति.

162
00:09:48,780 --> 00:09:51,810
हमें शायद सोचने की जरूरत है
बॉक्स के बाहर.

163
00:09:51,810 --> 00:09:53,050
[किनेमोन]
सर लॉ!

164
00:09:53,050 --> 00:09:56,890
आपने कहा कि हम-हम हैं
ग्रीनबिट पर जा रहे हैं,

165
00:09:56,890 --> 00:09:59,190
लेकिन द्वीप नहीं
ड्रेस्रोसा का ही?

166
00:09:59,190 --> 00:10:01,560
यह अत्यंत दुर्भाग्यपूर्ण है!

167
00:10:01,560 --> 00:10:05,190
हम अभी भी जहाज को डॉक कर रहे हैं
ड्रेस्रोसा में. शांत हो जाओ।

168
00:10:05,190 --> 00:10:06,430
[मोमोनोसुके, किनेमोन आह]

169
00:10:06,430 --> 00:10:08,570
आपको मेरा आभार है.
जान में जान आई!

170
00:10:08,570 --> 00:10:09,800
सचमुच एक राहत!

171
00:10:09,800 --> 00:10:13,770
ट्रैफ़ी, क्या आप गए हैं?
यह ड्रेसनाना स्थान पहले?

172
00:10:13,770 --> 00:10:15,370
यह किस तरह का था?

173
00:10:15,370 --> 00:10:17,470
[रॉबिन]
"पोशाक-नाना"?

174
00:10:17,470 --> 00:10:20,610
[कानून] ड्रेस्रोसा!
मेरा कभी भी वहाँ जाना नहीं हुआ है।

175
00:10:20,610 --> 00:10:24,580
क्षमा मांगना। डोफ्लेमिंगो
जगह का मालिक है.

176
00:10:24,580 --> 00:10:26,180
कोई बात नहीं! मजा आता है!

177
00:10:26,180 --> 00:10:27,750
हम चलते-चलते बातें बना लेंगे!

178
00:10:27,750 --> 00:10:30,420
हे! बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं हमेशा करता हूँ!

179
00:10:30,420 --> 00:10:32,560
मैं मिंगो किंगडम पर दांव लगाता हूं
पागल हो जाओगे!

180
00:10:32,560 --> 00:10:35,860
उसके बाद, हमें करना चाहिए
वानो द्वारा भी स्विंग!

181
00:10:35,860 --> 00:10:36,890
चीज़ों को बनाना?

182
00:10:36,890 --> 00:10:39,360
अगर हम अंधे होकर वहाँ जा रहे हैं,
हमें एक योजना बनानी होगी!

183
00:10:39,360 --> 00:10:43,630
[लफ़ी] संजी, मुझे भूख लगी है!
मेनू में क्या है?

184
00:10:43,630 --> 00:10:44,630
[सांजी]
सैंडविच।

185
00:10:44,630 --> 00:10:46,100
[लफ़ी] क्या तुमने नहीं कहा
मांस के बारे में कुछ?

186
00:10:46,100 --> 00:10:47,640
[हेलिकॉप्टर]
मुझे एक कॉटन कैंडी सैंडविच चाहिए!

187
00:10:47,640 --> 00:10:49,240
मैं बस एक कप चाय से ठीक हूँ।

188
00:10:49,240 --> 00:10:50,740
[फ्रैंकी]
मेरे लिए कोला.

189
00:10:50,740 --> 00:10:53,080
[ब्रुक हंसता है]
और मेरे लिए दूध.

190
00:10:53,080 --> 00:10:55,880
[NAMI] आप चूक रहे हैं।
सांजी के सैंडविच सबसे अच्छे हैं।

191
00:10:55,880 --> 00:10:58,510
[मोमोनोसुके] यह क्या है
जिस डायन की आप बात करते हैं?

192
00:10:58,510 --> 00:11:01,350
[गुर्राता है] क्षमा करें,
लेकिन मुझे रोटी पसंद नहीं है!

193
00:11:01,350 --> 00:11:02,650
[हांफते हुए]

194
00:11:05,860 --> 00:11:07,390
[किनेमोन]
अफ़सोस, मैं बता नहीं सकता

195
00:11:07,390 --> 00:11:09,090
हमारा पीछा क्यों किया जा रहा था.

196
00:11:09,090 --> 00:11:12,060
हालाँकि, मैं यह कहूंगा
हमारा मूल गंतव्य

197
00:11:12,060 --> 00:11:14,360
"ज़ू" नामक स्थान था।

198
00:11:14,360 --> 00:11:15,200
ज़ू?

199
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
[किनेमोन]
हुंह? क्या आप इसे जानते हैं, सर लॉ?

200
00:11:17,400 --> 00:11:19,540
यह एक बल्कि है
सुविधाजनक संयोग.

201
00:11:19,540 --> 00:11:22,570
सीज़र को सौंपने के बाद, और
स्माइल फैक्ट्री को नष्ट करो,

202
00:11:22,570 --> 00:11:23,740
जैसे हमने योजना बनाई थी,

203
00:11:23,740 --> 00:11:26,410
ज़ू होने वाला था
मेरी यात्रा का अगला पड़ाव.

204
00:11:26,410 --> 00:11:28,110
क्या ऐसा है? सचमुच?

205
00:11:28,110 --> 00:11:31,750
हाँ। मेरा दल वहां है.
वे इंतज़ार कर रहे थे.

206
00:11:31,750 --> 00:11:33,120
[ब्रुक डकार]

207
00:11:33,120 --> 00:11:34,780
रोज़ा!

208
00:11:34,780 --> 00:11:37,650
मैं- अगर ऐसा है तो क्या ये संभव होगा
वहां आपका साथ देने के लिए

209
00:11:37,650 --> 00:11:39,690
हमारे वर्तमान मिशन के बाद?

210
00:11:39,690 --> 00:11:43,230
मैं भी! हम सब जायेंगे
वानो! वह अच्छा रहेगा!

211
00:11:43,230 --> 00:11:43,990
पर्याप्त!

212
00:11:43,990 --> 00:11:47,530
[किनेमोन गुर्राता है]
धन्यवाद! धन्यवाद!

213
00:11:47,530 --> 00:11:49,430
उह, निश्चित रूप से।

214
00:11:49,430 --> 00:11:53,170
सर लफ़ी, आपके पास मेरा है
आपने जो कुछ किया है उसके लिए आभार!

215
00:11:53,170 --> 00:11:54,140
और मेरा!

216
00:11:54,140 --> 00:11:56,570
[लफ़ी हँसती है]
अरे, इसका जिक्र मत करो!

217
00:11:56,570 --> 00:11:58,010
ठीक है, ट्रैफ़ी?

218
00:11:58,010 --> 00:11:59,240
--[पाद]
--[NAMI] हुह?

219
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
[ब्रूक]
उह...

220
00:12:01,780 --> 00:12:05,250
मोमोनोसुके और तीन बहादुर
समुराई, जिसमें मैं भी शामिल हूँ,

221
00:12:05,250 --> 00:12:08,320
हमारे से पहले ज़ू की ओर जा रहे थे
जहाज़ दुःखद रूप से नष्ट हो गया।

222
00:12:08,320 --> 00:12:10,390
मैं, मोमोनोसुके और
एक और समुराई,

223
00:12:10,390 --> 00:12:12,460
ड्रेस्रोसा तक पहुंचने में कामयाब रहे।

224
00:12:12,460 --> 00:12:15,960
एक बार वहाँ, हम... हम थे
डोफ्लेमिंगो द्वारा हमला

225
00:12:15,960 --> 00:12:17,660
और उसकी खलनायक मंडली।

226
00:12:17,660 --> 00:12:21,130
घबराकर मैंने शरण ली
एक जहाज पर, एक गंभीर गलती.

227
00:12:22,130 --> 00:12:23,770
[मोमोनोसुके]
वहां मेरी मुलाकात कुछ बच्चों से हुई

228
00:12:23,770 --> 00:12:25,570
पंक हज़ार्ड के पास ले जाया जा रहा है।

229
00:12:25,570 --> 00:12:28,040
जल्द ही, मैंने इसमें हिस्सा लिया
उनका भयानक भाग्य,

230
00:12:28,040 --> 00:12:31,170
हालाँकि मुझे नहीं पता था कि मैं क्या हूँ
उस समय स्टोर में था।

231
00:12:31,170 --> 00:12:34,980
--[मोमोनोसुके] पिताजी!
--[किनेमोन] मोमोनोसुके! नहीं!

232
00:12:34,980 --> 00:12:37,550
घिरा हुआ, और काफी हताश
जहाज का पीछा करने के लिए,

233
00:12:37,550 --> 00:12:41,080
मैंने साहसी सहायता पर भरोसा किया
मेरे साथी समुराई, कंजुरो का।

234
00:12:41,080 --> 00:12:45,720
[कांजुरो] एक भी विचार मत छोड़ो
मेरे लिए! मोमोनोसुके की रक्षा करें!

235
00:12:45,720 --> 00:12:48,420
[किनेमोन सिसकते हुए]

236
00:12:48,420 --> 00:12:52,130
यदि उनके बलिदान के लिए नहीं,
तो सब खो गया होता.

237
00:12:52,130 --> 00:12:54,830
मैं बस नहीं कर सकता
उसे मरने के लिए छोड़ दो!

238
00:12:54,830 --> 00:12:58,330
मुझे उसे बचाने के लिए वापस आना होगा!

239
00:12:58,330 --> 00:13:01,140
तुम असली भाई हो, कंजुरो!

240
00:13:01,140 --> 00:13:02,410
कंजुरो!

241
00:13:02,410 --> 00:13:04,970
ठीक है, हम आपकी मदद करेंगे
उसे बचाओ! कोई समस्या नहीं!

242
00:13:04,970 --> 00:13:08,140
बस काफी है! केंद्रित रहो!
हमारी योजना पर कायम रहें!

243
00:13:08,140 --> 00:13:10,910
[चॉपर, फ्रैंकी, लफ़ी]
कंजुरो!

244
00:13:38,670 --> 00:13:42,250
[बच्चा 5] हम अभी भी इंतज़ार कर रहे हैं
मास्टर ट्रेबोल के आगमन के लिए।

245
00:13:42,250 --> 00:13:43,610
[डोफ्लेमिंगो]
बहुत अच्छा.

246
00:13:43,610 --> 00:13:46,020
[दरवाजा चरमराता है]

247
00:13:56,590 --> 00:13:59,960
[डोफ्लेमिंगो हँसता है]

248
00:13:59,960 --> 00:14:01,900
प्रतीक्षा समाप्त हुई।

249
00:14:41,700 --> 00:14:43,940
[ब्रांडन्यू]
समुद्र के सात सरदार।

250
00:14:43,940 --> 00:14:46,780
इसीलिए हम आज यहां हैं.

251
00:14:46,780 --> 00:14:50,310
जैसा कि आप जानते हैं, वे समुद्री डाकू हैं
जो अपने अपराधों से क्षमा किये गये हैं

252
00:14:50,310 --> 00:14:52,420
विश्व के आदेश से
सरकार स्वयं.

253
00:14:52,420 --> 00:14:54,820
बदले में, वे हमें प्रदान करते हैं
दो चीज़ों के साथ:

254
00:14:54,820 --> 00:14:57,250
जबरदस्त ताकत
और डराना.

255
00:14:57,250 --> 00:14:58,290
दूसरे शब्दों में,

256
00:14:58,290 --> 00:15:00,320
हालाँकि वे हो सकते हैं
डरावने अपराधी,

257
00:15:00,320 --> 00:15:01,890
विश्व सरकार हथियार बनाती है

258
00:15:01,890 --> 00:15:04,660
रखने की उनकी क्षमता
अन्य समुद्री डाकू जाँच में हैं।

259
00:15:04,660 --> 00:15:07,030
सबसे पहले, दुनिया का
सबसे महान तलवारबाज:

260
00:15:07,030 --> 00:15:09,270
"हॉक-आई" ड्रैकुले मिहॉक।

261
00:15:11,600 --> 00:15:13,400
[ब्रांडन्यू]
ड्रेस्रोसा के राजा

262
00:15:13,400 --> 00:15:16,170
और एक शैतानी कठपुतली:

263
00:15:16,170 --> 00:15:19,710
"स्वर्गीय दानव,"
डॉन क्विक्सोट डोफ्लेमिंगो।

264
00:15:19,710 --> 00:15:22,210
अब, नौसेना के मानव हथियार:

265
00:15:22,210 --> 00:15:25,080
"द टायरेंट," बार्थोलोम्यू कुमा।

266
00:15:26,820 --> 00:15:29,190
[ब्रांडन्यू]
अमेज़ॅन लिली का शासक।

267
00:15:29,190 --> 00:15:31,820
"समुद्री डाकू महारानी," बोआ हैनकॉक।

268
00:15:33,360 --> 00:15:35,220
[ब्रांडन्यू]
सबसे ख़राब पीढ़ी का सदस्य

269
00:15:35,220 --> 00:15:38,290
और पीछे का मास्टरमाइंड
रॉकी पोर्ट हादसा:

270
00:15:38,290 --> 00:15:41,230
"मौत का सर्जन,"
ट्राफलगर कानून.

271
00:15:41,230 --> 00:15:43,700
और अंत में, संस्थापक
और मुख्य सेनापति

272
00:15:43,700 --> 00:15:46,170
समुद्री डाकू प्रेषण का
संगठन--

273
00:15:46,170 --> 00:15:50,840
रोजर का एक पूर्व साथी,
जिनकी प्रसिद्धि लगातार बढ़ती जा रही है.

274
00:15:52,610 --> 00:15:55,910
[ब्रांडन्यू]
"प्रतिभाशाली विदूषक," छोटी गाड़ी!

275
00:15:55,910 --> 00:15:57,610
[छोटी गाड़ी]
क्या? तुम मूर्खों ने नहीं सोचा

276
00:15:57,610 --> 00:16:00,280
मेरे पास वह था जो इसके लिए आवश्यक था
सरदार बनने के लिए?

277
00:16:00,280 --> 00:16:02,220
[हँसते हुए]

278
00:16:02,220 --> 00:16:04,290
मुझे लगता है कि इससे पता चलता है
तुम क्या जानते हो, हुह?

279
00:16:04,290 --> 00:16:06,490
ईमानदारी से कहूं तो मैंने ऐसा नहीं किया
यहां तक कि टमटम भी चाहते हैं.

280
00:16:06,490 --> 00:16:07,520
लेकिन उन्होंने भीख मांगी.

281
00:16:07,520 --> 00:16:10,290
उनके हाथों पर रेंगना और
घुटने और सब कुछ!

282
00:16:10,290 --> 00:16:12,830
वास्तव में! मैं क्या कह सकता हूँ?

283
00:16:14,160 --> 00:16:17,400
[छोटी गाड़ी] लेकिन यह सब
महज़ शुरुआत है.

284
00:16:17,400 --> 00:16:19,640
'क्योंकि एक बार कैप्टन बग्गी
गेंद को घुमाता है,

285
00:16:19,640 --> 00:16:22,810
कोई इसे रोकने वाला नहीं है.

286
00:16:22,810 --> 00:16:29,280
जल्द ही, यह "सम्राट बग्गी" होगा
तो मैं वहां का राजा बनूंगा--

287
00:16:29,280 --> 00:16:32,420
ठीक है, वे छह,
दूसरे लड़के के साथ,

288
00:16:32,420 --> 00:16:35,850
सरदार हैं.
कम से कम, वे थे.

289
00:16:35,850 --> 00:16:39,620
वह आज सुबह बदल गया।
बल्कि अप्रत्याशित रूप से.

290
00:16:39,620 --> 00:16:42,690
हम नहीं जानते क्यों,
लेकिन डोफ्लेमिंगो ने पद छोड़ दिया।

291
00:16:42,690 --> 00:16:45,060
साथ ही कानून की भी जांच चल रही है.

292
00:16:45,060 --> 00:16:48,030
ऐसा लगता है जैसे हमारे पास हो सकता है
उसे समूह से बाहर निकालने के लिए.

293
00:16:48,030 --> 00:16:49,170
यह अच्छा नहीं है!

294
00:16:49,170 --> 00:16:51,570
हमें उनकी मदद की जरूरत है
के बीच शक्ति को संतुलित करें

295
00:16:51,570 --> 00:16:53,540
चार सम्राट और हम!

296
00:17:02,180 --> 00:17:06,880
[अकैनु] चिंता मत करो, ब्रैंडन्यू।
हम सभी यहां एक ही पृष्ठ पर हैं।

297
00:17:08,920 --> 00:17:10,290
[ब्रांडन्यू]
फ्लीट एडमिरल!

298
00:17:10,290 --> 00:17:12,590
[अकैनु] मैं नहीं करने वाला
लेट लॉ एंड स्ट्रॉ हैट

299
00:17:12,590 --> 00:17:14,860
चीज़ों को गड़बड़ करना
मेरी घड़ी पर.

300
00:17:14,860 --> 00:17:17,860
इसके अलावा, मैं पहले से ही
जी-5 से धूम्रपान करने वाला था

301
00:17:17,860 --> 00:17:20,660
चिल्लाकर मेरा कान बंद कर दो
अपनी आखिरी रिपोर्ट में.

302
00:17:20,660 --> 00:17:26,670
तभी मैंने कहा, "बस।"
मैंने फुजितोरा भेजा।

303
00:17:28,540 --> 00:17:29,940
[आदमी एफ]
महामहिम!

304
00:17:29,940 --> 00:17:32,240
[महिला ए]
कृपया हमें मत छोड़ो!

305
00:17:32,240 --> 00:17:34,340
[आदमी जी]
हमें बताएं कि यह सच नहीं है!

306
00:17:34,340 --> 00:17:37,550
[आदमी एच] कुछ तो कहो, अपना
महामहिम, हम आपसे विनती कर रहे हैं!

307
00:17:37,550 --> 00:17:40,450
[महिला बी]
बस एक शब्द! कुछ भी!

308
00:17:40,450 --> 00:17:44,220
[बच्चा 5]
मास्टर ट्रेबोल?

309
00:17:44,220 --> 00:17:47,120
अरे! चलो! आप कहां हैं?

310
00:17:47,120 --> 00:17:49,260
हुंह?

311
00:17:49,260 --> 00:17:51,160
क्या तुमने उसे देखा है, शुगर?

312
00:17:51,160 --> 00:17:52,290
नूह-उह।

313
00:17:52,290 --> 00:17:53,300
[बच्चा 5]
लानत है!

314
00:17:53,300 --> 00:17:56,070
युवा गुरु
एक योजना है. मुझे यकीन है।

315
00:17:56,070 --> 00:17:58,400
मैं बस आशा करता हूं कि इसमें शामिल हो
खूब लड़ाई-झगड़ा!

316
00:17:58,400 --> 00:18:01,040
चलो, नौसेना! चलो नीचे फेंक दो!

317
00:18:01,040 --> 00:18:04,470
शायद। यह व्यर्थ है
अब अटकलें लगाने के लिए.

318
00:18:04,470 --> 00:18:07,780
[बच्चा 5]
मास्टर ट्रेबोल? नमस्ते?

319
00:18:09,350 --> 00:18:14,320
[ट्रेबोल]
ओह! अरे, बेबी 5! मुझे ढूंढ रहे हो?

320
00:18:14,320 --> 00:18:16,820
उह? तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

321
00:18:16,820 --> 00:18:20,120
बहुत खूब! वह भीड़, पागल लग रही है!

322
00:18:20,120 --> 00:18:24,730
हाँ। मैं पूरा दांव लगाता हूं
दुनिया पागल हो रही है!

323
00:18:24,730 --> 00:18:26,500
अरे, अरे!

324
00:18:26,500 --> 00:18:30,870
तो, मैंने खबर सुनी!
तुम्हें एक मंगेतर मिल गया!

325
00:18:30,870 --> 00:18:33,000
या तुमने उसे मार ही डाला!

326
00:18:33,000 --> 00:18:35,340
[ट्रेबोल हंसता है]

327
00:18:35,340 --> 00:18:38,410
[बच्चा 5] उह। क्या आपने कभी नहीं किया
व्यक्तिगत स्थान के बारे में सुना है?

328
00:18:38,410 --> 00:18:39,910
भगवान, आप बहुत परेशान करने वाले हैं।

329
00:18:39,910 --> 00:18:46,920
कष्टप्रद। लेकिन... एह?
कष्टप्रद लेकिन क्या? अरे? क्या?

330
00:18:46,920 --> 00:18:51,220
लेकिन तुम मुझे पसंद करते हो? क्या यही है?

331
00:18:51,220 --> 00:18:52,890
[बच्चा 5]
क्या आप इसे पहले ही छोड़ देंगे?

332
00:18:52,890 --> 00:18:54,490
युवा मास्टर
तुम्हें बुला रहा था.

333
00:18:54,490 --> 00:18:56,490
[ट्रेबोल]
क्यों, किसी भी लिए?

334
00:18:56,490 --> 00:19:00,960
[बच्चा 5] वह चाहता है कि तुम लाओ
बात. अब कृपया, चले जाओ.

335
00:19:00,960 --> 00:19:02,360
[ट्रेबोल]
अरे, अरे, अरे.

336
00:19:02,360 --> 00:19:04,200
तुम्हें चुनना होगा
आपके मंगेतर बेहतर हैं,

337
00:19:04,200 --> 00:19:06,540
या डॉफ़ी बस करने वाला है
उन्हें मारते रहो!

338
00:19:06,540 --> 00:19:09,000
लेकिन आप जानते हैं कि डॉफ़ी कौन है
मारना नहीं चाहता?

339
00:19:09,000 --> 00:19:10,340
मुझे! और आप जानते हैं कि कौन अकेला है

340
00:19:10,340 --> 00:19:12,510
और एक बना देगा
अच्छा पति? मुझे भी!

341
00:19:12,510 --> 00:19:13,940
[5 बच्चा हांफता हुआ]

342
00:19:17,210 --> 00:19:18,910
[हँसते हुए]

343
00:19:18,910 --> 00:19:21,920
[5 बच्चा कराह रहा है]

344
00:19:23,790 --> 00:19:26,590
[ट्रेबोल]
बस अपनी चेन हिलाओ!

345
00:19:26,590 --> 00:19:29,160
[हँसते हुए]

346
00:19:30,860 --> 00:19:34,130
[बच्चा 5] यदि आप वास्तव में हैं
मेरी ज़रूरत है... मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

347
00:19:34,130 --> 00:19:35,760
[सभी]
उसे रोकें!

348
00:19:38,400 --> 00:19:42,400
[डोफ्लेमिंगो] कोलोसियम
हमेशा की तरह पैक किया गया है।

349
00:19:42,400 --> 00:19:45,880
आपके लिए धन्यवाद
कड़ी मेहनत, डायमांटे।

350
00:19:45,880 --> 00:19:48,540
[डायमांटे]
सारा श्रेय आपका है, डॉफ़ी।

351
00:19:48,540 --> 00:19:52,480
यह देश सबका ऋणी है
अपने प्रिय राजा को.

352
00:19:52,480 --> 00:19:57,820
"प्यारा"? वे काफी हैं
तुम्हें भी बहुत पसंद है.

353
00:19:57,820 --> 00:20:00,960
[डायमांटे] रुको, तुम बनाओ
ऐसा लगता है जैसे मैं हीरो हूं

354
00:20:00,960 --> 00:20:01,990
कोलोसियम का.

355
00:20:01,990 --> 00:20:03,360
[डोफ्लेमिंगो]
बहुत हो गया शील।

356
00:20:03,360 --> 00:20:04,790
आप बिल्कुल ऐसे ही हैं।

357
00:20:04,790 --> 00:20:06,900
[डायमांटे]
नहीं, नहीं, मैं ऐसा कुछ नहीं हूं।

358
00:20:06,900 --> 00:20:08,300
ठीक तो। आप नहीं हैं।

359
00:20:08,300 --> 00:20:10,830
ठीक है, मैं एक हीरो हूँ,
जैसा आरोप लगाया गया वैसा ही दोषी!

360
00:20:10,830 --> 00:20:15,470
एक नायक, निडर और अजेय,
लेकिन तुमने मुझे यह कहते हुए नहीं सुना!

361
00:20:15,470 --> 00:20:19,710
[ट्रेबोल]
अरे, अरे, अरे.

362
00:20:19,710 --> 00:20:23,280
मैं तुम्हारे लिए वह चीज़ लाया हूँ
माँगा! डॉफ़ी. डॉफ़ी.

363
00:20:23,280 --> 00:20:24,650
तुम बहुत करीब हो.

364
00:20:24,650 --> 00:20:27,150
बहुत करीब, लेकिन क्या?

365
00:20:27,150 --> 00:20:30,790
पर मुझे ये पसन्द है। अब बैठो.

366
00:20:32,190 --> 00:20:34,820
[ट्रेबोल हंसता है]

367
00:20:34,820 --> 00:20:37,130
जब पुआल टोपी
इसके बारे में पता लगाएं,

368
00:20:37,130 --> 00:20:38,660
वह इसे पाने के लिए कुछ भी करेगा।

369
00:20:38,660 --> 00:20:41,300
फिर, वह मेरा नियंत्रण होगा।

370
00:20:41,300 --> 00:20:46,370
और उसका नया दोस्त लॉ होगा
उसके साथ नीचे घसीटा जाए.

371
00:20:46,370 --> 00:20:50,540
Diamante. मैं जा रहा हूँ
इसे तुम्हें सौंपने के लिए.

372
00:20:50,540 --> 00:20:53,340
[डायमांटे] मैं संभवतः नहीं कर सका।
यह बहुत महत्वपूर्ण है.

373
00:20:53,340 --> 00:20:56,380
यह ठीक है। तुम्हें पता चल जाएगा
वास्तव में क्या करना है.

374
00:20:56,380 --> 00:20:58,050
[डायमांटे] रुकें, आप हैं
मुझे ऐसा लग रहा है

375
00:20:58,050 --> 00:20:59,180
किसी प्रकार की प्रतिभा!

376
00:20:59,180 --> 00:21:02,850
हाँ। मैं सिर्फ भरोसा दे सकता हूं
यह आप जैसे प्रतिभाशाली व्यक्ति के लिए है।

377
00:21:02,850 --> 00:21:04,750
[डायमांटे]
नहीं, नहीं, मैं ऐसा कुछ नहीं हूं।

378
00:21:04,750 --> 00:21:06,790
[डोफ्लेमिंगो]
तो ठीक है. आप नहीं हैं।

379
00:21:06,790 --> 00:21:10,660
ठीक है, ठीक है, मैं एक प्रतिभाशाली हूँ,
जैसा आरोप लगाया गया वैसा ही दोषी!

380
00:21:10,660 --> 00:21:14,030
एक प्रतिभा जो निपटा देगी
उस मूर्ख स्ट्रॉ हैट का,

381
00:21:14,030 --> 00:21:16,470
परन्तु तुमने मेरी बात नहीं सुनी
कहो, ठीक है?

382
00:21:16,470 --> 00:21:19,100
[डोफ्लेमिंगो हँसता है]

383
00:21:19,100 --> 00:21:20,970
[डोफ्लेमिंगो]
चिंता मत करो, प्रतिभाशाली.

384
00:21:20,970 --> 00:21:23,910
वह नहीं कर पाएगा
इसका विरोध करने के लिए.

385
00:21:34,420 --> 00:21:36,890
[डोफ्लेमिंगो] का स्रोत
उनके दिवंगत भाई की शक्ति।

386
00:21:36,890 --> 00:21:39,190
ज्वाला ज्वाला फल.

387
00:21:44,960 --> 00:21:46,800
[डोफ्लेमिंगो]
वह किसी को भी ऐसा करने की हिम्मत नहीं करेगा

388
00:21:46,800 --> 00:21:48,830
इस चीज़ पर उनका हाथ पकड़ो।

389
00:21:48,830 --> 00:21:55,340
[डोफ्लेमिंगो हंसते हुए]

390
00:22:13,690 --> 00:22:15,420
[रॉबिन]
मुझे आगे एक द्वीप दिखाई दे रहा है!

391
00:22:15,420 --> 00:22:16,190
[USOPP, NAMI ग्रन्ट]

392
00:22:18,730 --> 00:22:21,700
[लफ़ी हंसती है]

393
00:22:21,700 --> 00:22:24,770
आह! आप ठीक कह रहे हैं!

394
00:22:25,930 --> 00:22:29,670
[वर्णनकर्ता] पर मंडरा रहा है
क्षितिज ही उनकी मंजिल है.

395
00:22:35,440 --> 00:22:36,750
[फ्रैंकी]
हे!

396
00:22:39,180 --> 00:22:43,950
हा, हा! वो चट्टानें!
देखना! वे बहुत बड़े हैं!

397
00:22:57,270 --> 00:22:59,400
[लफ़ी]
ड्रेस्रोसा, हम आ गए!

398
00:22:59,400 --> 00:23:03,410
अरे, क्या आप इसे नीचे रखेंगे?
डोफ्लेमिंगो आपकी बात सुनेगा!

399
00:23:03,410 --> 00:23:04,410
संभावना नहीं।

400
00:23:04,410 --> 00:23:08,810
[दोनों] चिंता मत करो!
हम आ रहे हैं, कंजुरो!

401
00:23:08,810 --> 00:23:11,210
[वर्णनकर्ता] एक भूमि के रूप में जाना जाता है
प्यार और जुनून का,

402
00:23:11,210 --> 00:23:13,220
यह ड्रेस्रोसा है।

403
00:23:13,220 --> 00:23:16,820
[लफ़ी हंसती है]
आशा है कि आप हमारे लिए तैयार हैं, मिंगो!

404
00:23:24,960 --> 00:23:26,830
[वर्णनकर्ता]
जबकि डोफ्लेमिंगो की नवीनतम चाल